Aku Bisa menulis Puisi Paling Lirih Malam Ini

Aku Bisa menulis Puisi Paling Lirih Malam Ini

terjemahan sajak Pablo Neruda oleh Syaiful Bahri

Aku bisa menulis puisi paling lirih malam ini

Menulis, bagai malam pecah

Dan bintang biru begetar di jauhan

Angin malam Berkelindan dan bernyanyi di cakrawala

Pada memalam seperti ini harusnya kurengkuh

Dia di lenganku

mengecupnya berulang diselingkup langit tanpa

muara

sesekali ia mencintaiku, dan aku cinta ia pula

Bagaimana seseorang acuh pada matanya yang dalam

Aku bisa menulis puisi paling lirih malam ini

Dalam renung tak tergapai, dan rasa ia tak tercapai

menyimak malam larat, bertambah larat sebab ia tiada

dan puisi jatuh di jiwa

seperti embun di padang rumput

percuma cintaku, menjaganya pun tak mampu
malam pecah dan ia jauh

itu saja. seseorang bersenandung di jauhan. di jauhan
jiwaku larat dan ia jauh

mataku mencarinya, sebagaimana aku juga
hatiku mencarinya. dan ia masih jauh

malam sama putihkan pepohon sama
kita, pada saat sama, tak lagi sama

tak lagi aku mencintanya, sungguh, tapi nyatanya masih
suaraku mencoba mencari udara yang mampu berdenting di telinganya

asing. perlahan dia menjadi asing. seperti kekecupanku sebelumnya
suaranya yang andai, tubuhnya yang lampai, matanya yang rinai

tak lagi aku mencintanya, sungguh, tapi mungkin masih
cinta terlalu lekas, buat lupa waktu tak bisa diringkas

karena pada memalam seperti ini harusnya kurengkuh

Dia di lenganku

jiwaku larat setelah dia tiada

walau setelah ini tak kan ada luka yang disebabkannya
dan puisi ini yang terakhir ku tuliskan untuknya



penulis : kakak tercinta NOVEL VALENTINO